Здравствуйте! Меня зовут Ольга, я- дипломированный преподаватель английского языка и литературы в ВУЗе, стажировалась пол года в Канаде, имею сертификат международного образца, подтверждающий высокое владение языком. На данный момент ищу частичную занятость в виде удаленной работы на дому для поддержки уровня,могу выполнять задания на последовательный устный, письменный перевод РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ (предпочтительно русс-англ, укр-англ) так как для меня английский не просто работа, а часть моей жизни и мое хобби! К своей деятельности отношусь с ответственностью, креативностью и усердием. Заказчиков, которые несерьезно относятся к своим заданиям-прошу не тратить ни мое, ни свое время зря.Выполняю письменные задания ТОЛЬКО по предоплате или с функцией "Безопасная сделка",потому что, к сожалению, были случаи когда со мной не рассчитались. Оплата стабильная 1800 знаков/100 Грн. Час последовательного технического перевода-600 грн(если больше 3 часов - 500 грн) Один день моей работы -100 евро( по курсу 33). Отзывы о моей работе и качестве выполнения Вы можете увидеть. Также есть рекомендательные письма.
118
94%позитивних
Мила
27 апреля
Все пройшло чудово . Ольга показала свій професіоналізм та відмінну якість роботи . Наша зустріч пройшла в гарному настрої , з першокласним перекладом та всі залишились задоволеними . Я впевнено можу рекомендувати Ольгу всім , хто шукає високоякісні та надійні послуги перекладу .
Відгук по замовленню:
Олександр
1 марта
Ольга - спражній професіонал. Уважна до деталей, пунктуальна і виважена. Рекомендую!
Диплом Киевского педагогического института иностранных языков. Свободно владею немецким, английским и итальянским языками. Опыт устного и письменного переводов более 20 лет, в том числе переводы юридической тематики. Работаю качественно и оперативно.
69
97%позитивних
Вика
3 апреля
Дуже дякую фахівцю та рекомендую до співпраці!
Відгук по замовленню:
Юлия Т.
2 октября 2022
Очень качественно выполнила поставленные задачи. Очень довольны. Спасибо.
Предлагаю услуги последовательного устного перевода с английского языка с оплатой почасово или за день работы (фриланс).
Есть диплом переводчика-филолога КНЛУ ("ИнЯз").
Опыт работы переводчиком: с 2013 года. Прекрасные навыки делового и повседневного общения с людьми из разных стран и профессий; многолетний опыт последовательного перевода на самые разные тематики (энергетика, гражданское строительство, торговля, системы безопасности, медицина, косметология, строительные материалы, сельское хозяйство и многие другие + перевод на бытовые темы).
Английский на самом высоком уровне (как разговорный, так и письменный), хорошие манеры, чувство такта и юмора. Люблю работать с людьми и изучать новые предметы.
С моей помощью любая Ваша деловая встреча с иностранными партнёрами пройдёт на ура!
Работаю как на оффлайн-встречах, так и в режиме аудио- и видео-конференций.
С радостью предоставлю отзывы от бывших заказчиков.
71
100%позитивних
Ілля Н.
24 апреля
Якісний переклад, нейтів спікери теж залишилися задоволеними. Професійно. Рекомендую.
Відгук по замовленню:
Виктория
19 апреля
Марʼяна-справжній професіонал! Ми дуже задоволені співпрацею. Переклад був швидким і впевненим) Рекомендую, як спеціаліста. І самі обов’язково будемо звертатися)
Дипломований перекладач англійської та французької мов з великим досвідом в діловій, технічній, фінансовій, медичній сферах з досвідом перекладу від конференцій та семінарів до польових умов з іноземними журналістами, від ділових контрактів та бізнес планів до давніх рукописів. Фахові письмові та усні переклади, редактура перекладів.
43
99%позитивних
Анна С.
12 февраля
Очень благодарю Танечку за ее работу ,за ее желание помочь и подход к делу .Желаю много хороших клиентов и много заказов .Буду обращаться еще !
Спасибо
Ответственная, трудолюбивая, внимательная к деталям. Свободно владею итальянским и английским.
Более 10 лет опыта ежедневных письменных и устных переводов.
Перевод на конференциях, тренингах, семинарах, официальный перевод на заседаниях, в судах, выставках.
Нотариальное заверение(купля-продажа, доверенности), перевод в ЗАГСе(оформление брака и тд).
Дипломированный профессиональный переводчик
(диплом магистра филологии, переводчика английского и французского языков Киевского национального лингвистического университета)
Свободное владение русским и украинскими языками.
Продвинутый уровень английского языка.
Средний уровень французского языка (только письменные переводы).
Начальный уровень итальянского языка (стандартные документы).
Возможно нотариальное заверение переводов с/на английский и французский язык.
Предоставляю следующие профессиональные услуги:
- перевод стандартных документов
- нотариальный перевод документов с/на иностранный язык
- перевод технических, юридических, медицинских, фармацевтических текстов с/на иностранный язык
- перевод сайтов, буклетов, презентаций, курсовых, дипломных
- вычитка готового перевода
- устный последовательный перевод
Опыт работы в этой сфере более 9 лет.
Гарантирую своевременность, профессионализм и качество предоставляемой услуги.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственность - умею быстро анализировать ситуацию и, в случае необходимости, оперативно принимать решения, возлагая на себя полную ответственность за них.
Внимание к деталям - к работе отношусь с педантичной внимательностью, умею качественно соотносить детали.
Инициативность- в зависимости от ситуации, готова выдвигать идеи или предлагать свое активное участие в решение того или иного вопроса.
Стрессоустойчивость - выдерживаю высокое эмоциональные нагрузки и сохраняю спокойствие в критических ситуациях.
Мультизадачность - умею выполнять несколько заданий одновременно, с учетом приоритетности.
Усидчивость - довожу начатое до конца, старательно подхожу к выполнению заказа
Приятная внешность, аккуратность - располагаю к себе, толерантна.
Добрый день!
Предлагаю услуги синхронного и последовательного устного перевода с/на англ., укр., рус.
Работаю переводчиком с 2003 года,
Диплом магистра, специализация - перевод, менеджмент.
На данный момент получаю 3е высшее, специальность - фармацевт.
Опыт работы переводчиком на различных мероприятиях:
-деловые и протокольные встречи (включая на высшем уровне);
-интервью (политики, знаменитости);
-аудиты;
-конференции, семинары, тренинги;
-выставки, презентации;
-инспекции предприятий;
-установка и наладка нового оборудования;
-судебные заседания и досудебное расследование;
-в мед. учреждениях;
-телефонные переговоры.
Тематики переводов:
-международные отношения,
-международная торговля,
-аудит,
-энергетический сектор,
-оборона и безопасность,
-полимеры нефть и нефтепродукты,
-сельское хозяйство,
-фармацевтика,
-медицина,
-СТО
итд
Постоянно меняла страну проживания и поэтому понимаю практически любые акценты английского.
Буду рада сотрудничеству!
С уважением,
Наталия С.